[Anteriormente en Queen of Mystery 2]
Estoy seguro de que la he visto en alguna parte.
Ella arruinó mi estado de ánimo tan pronto como entró.
Ella debe ser alguien con quien luché.
No creo que ella sea de mi escuela.
- Debe haber sido breve. - Sra. Yoo.
- Agente Lee. - ¿A dónde vas?
Entra.
Gracias.
Este es el patrullero.
Escuché que has resuelto el caso de incendio premeditado de nuevo.
Te respeto, Sra. Yoo.
Yo también te respeto, agente Lee.
¿Cómo te convertiste en un policía?
Siempre fallo en el examen policial.
También he fallado muchas veces.
Estudié durante tres años en Noryang-dong.
¿Noryang-dong?
No estudié mucho durante los primeros dos años.
Estudié mucho en mi tercer año porque...
había una chica bonita en la clase general.
Dios. Debería unirme a la clase general también...
para conocer a un chico guapo?
¿Puedes dejarme en esa parada de autobús?
¿Dónde estás? ¿Estás seguro de que no vienes?
Papá te está esperando.
Mentiroso.
Papá está feliz si no estoy cerca de él.
Oye, estás aquí.
Felicidades por su promoción como presidente.
Gracias por apoyar a la madre de Ye Na...
de Ha y Jung Firma de Abogados.
Gracias a ti, no hay necesidad de una demanda.
¿Por qué no cenamos juntos después de esto?
La próxima vez.
Solías quedarte conmigo todo el tiempo...
Cuando eramos jóvenes.
¿Ahora que eres adulto, ni siquiera podemos comer?
Trátame algo lindo la próxima vez.
Dame la comida más cara ahora que eres CEO.
Señor, está por comenzar.
- Correcto. - Ji Seung.
Entra. Debes estar ocupado. Ve adentro.
El Sr. Ha Ji Seung dará su discurso inaugural...
como la nueva cara de Firma de Abogados Ha & Jung.
Hola, soy Ha Ji Seung.
(Discurso inaugural del presidente Ha Ji Seung)
Actualmente,
No me siento fácil en este momento.
Es porque...
nuestro presidente anterior dirigió la empresa bien durante años.
Me pregunto si podría...
lidere bien a la empresa como lo hizo.
Estoy bastante preocupado.
Pero con tu ayuda,
Puedo hacer que Ha y Jung Law Firm surjan...
como una firma líder.
Haré mi mejor esfuerzo.
Agradecería tu ayuda en esto.
Como sabes,
Ha y Jung es la primera empresa en establecer...
Dongban, una red pública que admite...
las victimas de crímenes.
- Dongban es... - Señor, ¿estás bien?
Papá.
Papá. ¡Papá!
- ¡Papá! - Señor.
- Llama una ambulancia. - Papá.
- ¡Darse prisa! - Salí.
Papá.
(Ambulancia)
Sr. Kim.
El Sr. Ha está siendo enviado a un hospital.
Sí, lo seguiré para verificar.
(Joongjin-dong)
Clase general de Noryang-dong.
Ahi esta. Un chico guapo.
Te ves mejor sin gafas.
¿Quien? ¿Yo?
¿Tienes una mala vista?
Estas no son gafas graduadas, ¿o sí?
¿Están para la moda?
No, estos son mis lentes.
¿De dónde te bajas?
No soy una mujer rara.
Me bajo en Noryang-dong. Es la próxima parada.
Dios. Es un destino.
Dios.
Me bajo en Noryang-dong también.
Oh ya veo. Qué destino.
¿Por qué? ¿Por qué sigues siguiéndome? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué deseas?
Olvidé traer mi teléfono celular.
¿Me puedes dejar usar tu teléfono?
No te seguiré...
si me dejas usar tu teléfono.
Aquí estás. Hazlo rápido.
¿Vas por aquí? Entonces voy a ir por ese camino.
Bueno. ¿Puedes darte prisa?
Llego tarde a mi clase.
Gracias.
Dios, aún no está cocinado.
Quiero tomar un asado.
No puedo tener barbacoa solo.
- ¿Hola? - ¿Detective Ha?
¿Has cambiado tu número?
No, estoy tomando prestado el teléfono de alguien.
¿Has perdido tu teléfono otra vez?
No eres bueno en nada...
a excepción de atrapar criminales.
- ¿Por qué me llamaste? - ¿Puedes venir aquí ahora?
Dios, estoy ocupado.
¿Dónde tiro la sopa?
¿Por qué me molestas? Te dije que estoy ocupado.
Sé que estás ocupado, pero eres un detective.
Tienes que atrapar al criminal.
He atrapado a este hombre que tenía una cámara oculta.
Se va a hacer pronto.
Ocultó la cámara con sus lentes.
No es tan nuevo.
Aquí es donde tienes un puerto USB en la pierna.
Las gafas negras que están fuera de moda.
Devuélveme mi teléfono.
Dios, vamos.
Tienes que dejarme terminar la llamada.
Él filmó las faldas de las mujeres mientras actuaba...
se estaba limpiando las gafas. Lo vi yo mismo.
Dios mío. Yo no...
¿No estás recuperando tu teléfono?
Dame ese.
No es un teléfono clonado, ¿verdad?
Serás atrapado de todos modos incluso si corres.
¿Por que me estas haciendo esto?
Solo hazte investigar.
Eres un chico muy guapo.
Excepto por estas gafas que están fuera de moda.
¿Que eres?
(Reina del Misterio 2)
Deberías haber estudiado si te mudaste a esta ciudad.
Entra.
¿Por qué no usaste cámaras ocultas?...
en Gangnam o Hongdae en su lugar?
Crazy punk.
Eso no es apropiado para un detective decir eso.
Solo estaba diciendo que es así...
tales criminales quedan atrapados en tales lugares.
¿Para qué me tomas?
¿No vas a entrar?
Quiero caminar un poco por este lugar.
¿Qué hay para ver en esta ciudad?
¿Qué?
(No se puede perder ni siquiera una última pregunta).
(Instituto de policía)
(Bar Exam Institute)
(Conferencias gratuitas)
(El tren más rápido para convertirse en un oficial de policía)
(Descuentos hasta 10 personas)
Como se esperaba.
Debería estudiar en un lugar como este.
(Ino DC Mart)
Es más barato que otros grandes mercados.
Es más rentable comprar más de estos.
Se siente bien.
Esto debería ser suficiente para matar a una persona.
Son 27 dólares y 60 centavos.
Gracias.
¿A dónde crees que vas?
Ya terminé el pago.
Ella pagó por sus artículos.
Maldita bruja.
¿No tienes ojos?
¿No ves esto?
Oh, lo olvidé.
No compraré esto.
- Son 1.500 dólares. - ¿Qué?
Esto es tres dólares,
y tienes que recompensar 500 veces la cantidad.
Entonces, pagueme 1.500 dólares ahora.
¿O debería llamar a la policía?
¿Estás diciendo que traté de robar esto?
Ni siquiera pienses en jugar inocente.
Estás cometiendo un gran error ahora.
Acabas de cometer un error, ladrón.
¿Cómo te atreves a intentar robar de mi tienda?
Irá a la cárcel si continúa con esto.
¿Cárcel?
No iré a la cárcel por atrapar a un ladrón.
Usted está violando el Artículo 350 de la Ley Criminal...
amenazándome.
Usted puede ser sentenciado a 10 años en la cárcel...
o multado con menos de 20,000 dólares.
- ¿Qué? - Yo solo...
compré esto mucho.
Por lo tanto, puedo demostrar que fue un error.
Pero trataste de...
me extorsiona usando mi error.
No podrás evitar ser castigado.
Te dejaré ir esta vez,
así que solo ve.
Me siento tan humillado que no compraré estos.
Debería denunciarte a la policía.
¿Que estas esperando? Dale el reembolso.
¿A dónde vas?
Estás herido, por lo que deberías quedarte en casa.
Volveré pronto.
No puedo creer lo que acaba de pasarme.
Ese viejo hombre...
causará problemas si sigue siendo así.
Cierto.
Me he hecho a la idea.
(El tren más rápido para convertirse en un oficial de policía)
(Las clases generales a corto plazo están abiertas ahora).
(Descuentos hasta 10 personas)
(Recepción)
"¿10 por ciento"?
Estoy ahorrando mucho dinero entonces.
Debería tratar al Detective Ha a una comida.
Debería haber comprado esto hace un tiempo.
Son mucho más caros.
¿Anhelas algo de comida?
No lo diré incluso si lo hago.
Todo es lo mismo siempre y cuando seas el cocinero.
Voy a mostrar mis habilidades con certeza esta vez.
¿Hice algo mal?
Solo compre barriga de cerdo y ssamjang.
¿Cómo pudiste pensar?...
de agregar mantequilla de maní a ssamjang?
Solo compre cosas que no necesitan una cocina complicada.
Cosas como comida enlatada.
Bueno.
¿Por qué eres tan generoso comprando comida hoy?
Lamento haberte mirado.
Después del caso de Won Jae,
te ves un poco diferente a mí.
¿Me menospreciaste?
No lo sabía ¿Por qué me miras mal?
Yo era el mejor estudiante de mi universidad.
Aparecí como un apuesto oficial de policía...
en un comercial también.
Fue hace mucho tiempo.
Ese no es el punto, ya sabes.
Te lo estoy diciendo...
que eres genial en este momento.
Puedes ser mas específico...
¿En qué parte es tan genial de mí?
Si un detective se da por vencido,
significa que el mundo entero se rindió.
Somos el último recurso para aquellos que están preocupados.
Olvídalo.
Pensando en el pasado, no hay nada tan bueno al respecto.
De todos modos, te respeto un poco.
Saca "un poco".
¿Que acabas de decir?
Te respeto, Detective Ha.
¿Estás satisfecho?
En ese tiempo,
si hubiera habido un detective como tú...
Esto no es correcto.
Es un suicidio.
Mis padres no se suicidaron.
Fueron asesinados, así que por favor.
Por favor encuentra al culpable.
Está 99.9 por ciento seguro.
¡No es 100 por ciento!
Aigoo.
No es 100 por ciento
Ella me está haciendo sentir incómodo ahora.
Ya le dije que soy un mal tipo.
Así que he tomado una decisión.
¿Has tomado una decisión? ¿Acerca de?
¿Me devolverás el anillo?
Devuélveme el anillo.
¿De qué estás hablando?
El anillo...
Devuélveme el anillo.
El anillo...
El anillo.
La mujer a quien le dio el anillo.
Cierto. Fue esa mujer.
- Es 65 dólares. - Bueno.
¿Que estas esperando? Pagalo.
¿Yo?
Pensé que estabas comprando.
Ella dijo que me respetaba y hacía cosas hace un tiempo.
Olvídalo. Compraré.
Con gusto le compró ese anillo caro,
pero ni siquiera quiere comprarme panceta de cerdo.
Ella es realmente extraña hoy.
Detective Ha,
eres genial.
Dios, ella descubrió que soy una buena persona.
Traté de ocultarlo, pero no pude evitarlo.
Me pregunto si confesará sus sentimientos...
y me hace sentir incomodo.
¿Por qué está actuando como si no se llevara el anillo?
Pero es incómodo preguntarle directamente.
¿Ella lo comió de verdad?
¿Todavía no has terminado?
No soy tu doncella.
Quieres que cocine para ti...
cuando no estás haciendo nada.
Me dijiste que no tocara nada...
cuando se trata de cocinar.
Establecer la mesa al menos.
Entonces, ¿qué decidiste hacer?
Estabas diciendo algo antes.
He decidido...
para seguir el mismo camino que el tuyo.
¿Mía?
He fallado antes,
así que creo que puedo hacerlo mejor.
Dios. Sabía que el divorcio...
no es un gran problema en estos días.
Realmente no me importa mucho sobre eso también.
Lo intentaré otra vez.
Pero es demasiado pronto...
para comenzar de nuevo.
No tengo mucho tiempo.
Me hago mayor todos los días.
Realmente no estoy listo.
Pero para mi,
si quiero comenzar de nuevo...
Necesitaría muchas cosas nuevas también.
Tengo que pensarlo cuidadosamente.
¿Qué hay para que prepares?
Me ocuparé de todo.
Debo haber sido un hombre genial.
Ella es muy directa.
El camino que quisiste decir...
fue estudiar en Noryang-dong?
He analizado las razones.
Todos pasaron en Noryang-dong.
¿Cómo entró Kyung Mi entonces?
Ella es la extraña.
Sé que Noryang-dong es agradable,
pero, ¿qué hora es ahora?
Son las 5 a. M.
No hay autos tampoco.
Sé que no hay autos.
¿Me estás pidiendo que te envíe allí?
Sé que hay pervertidos borrachos por ahí,
pero estoy bien.
Puedo correr si me encuentro con un pervertido.
Puedo correr muy rápido. Aigoo.
¿Estás seguro de que irás a Noryang-dong a estudiar?
¿Por qué iría allí si no fuera para estudiar?
La mitad de los estudiantes están allí para pasar el rato.
Algunas chicas conocen chicos mientras estudian.
Hay muchos bares y karaoke por allí.
La comida es barata allí también.
¿Oh, puedo conocer chicos a través de estudios grupales?
No lo sabía.
Dios. Estás tan listo para salir con chicos.
¿Qué tipo querría salir con una anciana como yo?
Hay profesores en clases generales.
¿Que es esto?
Está asustado de que...
¿Voy a salir con otros chicos?
¿Por qué Noryang-dong de todos los lugares?
Está lleno de chicos jóvenes allí.
Hay muchas clases en Jongno...
cerca de ese Parque Tapgol.
Dios, esto me está molestando.
Gracias.
¿Por qué querría estudiar cuando sea vieja?
Le dije que es realmente difícil,
pero ella no se dará por vencida.
No la llamaré cuando ocurran los crímenes...
hasta que ella apruebe el examen.
Dios.
Todos están estudiando duro.
Voy a animarme...
y estudia mucho también.
Es bueno que llegue temprano.
Me sentaré en el frente.
Hey, hey.
¿No ves esto?
Aigoo. ¿Que es esto?
Ingresas a la clase según los pedidos aquí.
Si quieres conseguir un asiento,
deja tu cuaderno en cola.
¿Es esto una cola?
Sí.
La he visto en alguna parte.
¿Dónde la vi?
¿Ella es Yoo Seol Ok?
¿Sería correcto condenar al acusado?...
si hay evidencia?
Condenar al acusado si hay evidencia.
Por lo general, la gente piensa que el acusado debe ser...
condenado si hay evidencia,
pero hay muchos casos en que no lo son.
¿Sabes por qué?
Estos son esos casos.
Digamos, por ejemplo, que hay cinco testigos.
Cuando el jurado escucha las historias de los testigos,
- No parece real. - ¿Por qué está bloqueando?
Ella está bloqueando.
¿El juez condenará al acusado o no?
El juez no condenará al acusado.
El siguiente paso...
es convencer al juez.
Los fiscales tienen que insistir para una investigación.
El juez luego seleccionará al testigo.
Entonces este testigo en la corte...
Disculpe. Estás bloqueando.
Esto también me está bloqueando.
La evidencia no siempre condena al acusado.
Tiene que haber evidencia.
- La evidencia tiene que... - Dios.
Es mejor ver las videoconferencias.
- Hay evidencia... - Aigoo.
El juez condenará al acusado si...
cree que la evidencia dada por el fiscal.
¿No vas a trabajar?
Estás haciendo ejercicio.
¿Estás cansado?
No estás cansado, ¿verdad?
Dios, es tan fácil.
Es demasiado fácil.
Me quedé dormido aquí...
cuando trabajé aquí antes.
Pero no puedo dormir esta noche.
Sargento Yuk.
Deja de tomar ventaja de las personas que son nuevas.
Todos deben trabajar juntos como equipo.
¿No crees?
- Quiero decir... - Dios.
¿Hice algo mal? Dime.
Deja de alardear.
Fallarás si estás por encima de ti mismo.
¿Qué dijiste?
Conoces al detective Go, ¿verdad?
El que mataste.
Ve a Jae Hyun.
Él era mi detective sénior.
¿Estás llorando?
Él no es alguien que perdería en una pelea.
Debe haberle molestado mucho.
¿Por qué no puedes tener buenas relaciones con tu?...
- ¿seniors y juniors? - Gracias.
El que está molestando es el sargento Yuk.
Sargento Yuk y el Sr. Gye. Tú lo sabes.
¿Que sé yo?
Estoy ocupado cuidando al jefe.
Mis monedas están atrapadas.
Esto pasa mucho.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
Él se llevaría todo el crédito.
Somos un equipo.
Soy su líder de equipo.
Van a todas partes sin mí.
- Sí. - ¿Que estas haciendo ahora?
- ¿Qué? - Todos ustedes son...
Ni siquiera responden a nada de lo que pregunto.
¿Has revisado la cámara del tablero?
Oye.
Dash cam.
Entiendo sargento Yuk...
porque él tiene un rencor contra mí.
Sr. Gye, ese perro.
Solía ser mi compañero de clase.
Él no puede hacerme esto.
Escuché que miraste al señor Gye...
cuando dos estabas en la sede.
¿Quien dijo que?
Crímenes La Unidad Uno está bien.
El Sr. Gye es un hombre ambicioso también.
Tus estilos son diferentes.
Pero todos ustedes están en el mismo camino.
Los detectives están aquí para atrapar a los delincuentes.
Sé que eres el Sniffer de Seodong,
pero el sargento Yuk es Fighting Dog.
Su rostro da miedo
pero él es suave en su corazón.
Deja de alardear.
Y llevarse bien con todos.
Si no comienzan,
No pelearé con ellos.
Es tan agitado...
para escuchar una conferencia por cuatro horas.
Debería haber desayunado...
si supiera que tomaría tanto tiempo.
¿Qué debería tener?
Aigoo.
Están comiendo mientras caminan.
Eso puede ahorrar mucho tiempo.
Debería tener algo de comida también.
Barriga de cerdo Mayonesa de pollo.
Vientre de cerdo, huevas de pez volador de jamón.
Por favor dame el número dos.
Dame el número dos también.
(Sala de estudio Ino)
Me desperté demasiado temprano.
¿Qué son todos estos?
Mantenga los modales, por favor.
Por favor, no suspires fuerte.
Eres demasiado ruidoso. Por favor quédate quieto.
No use un bolígrafo multiuso.
Por favor déjenos estudiar.
Lo siento.
Sus...
peor que vivir con mis suegros.
Ya te he cortado lo suficiente.
¡No puedo dejar que se deslice más!
¿Cómo te atreves a mirarme?
¡Eres grosero punk!
Sabes que son las 4 de la madrugada, ¿verdad?
Dije que no tienes que darme un paseo.
Puedo correr más rápido que los pervertidos.
Solo vete.
Podría llegar tarde.
Necesito hacer que los primeros 100 se sienten al frente.
No vuelvas atrás. Te está tentando.
Podría volver a fallar si meto la nariz.
Es más importante tomar el asiento delantero ahora.
Podría llegar tarde. Dios.
¿Qué?
¿Un caso de asesinato?
Estaré justo ahí.
Huele a sangre fresca.
Es un poco sospechoso y dulce.
¿Cómo debería describirlo?
Hace frío y carece de hierro.
Es muy temperamental.
Es justo lo que necesito.
Ya estás aquí.
Hay tantos CCTV instalados en esta área...
excepto por este lugar.
¿No hay nada aquí?
¿Qué estás haciendo?
No es él.
Aigoo.
Ve y hazlo allí.
No te he visto por aquí.
¿Quién eres tú?
¿Usted no sabe quién soy?
Yo no.
¿Está mi cabello demasiado sucio hoy?
¿Todavía no sabes quién soy?
No.
¿Eres realmente un oficial de policía?
¿Usted no me conoce?
Estaba en un artículo...
por ser un genio investigador científico.
También estaba en un comercial por ser...
el apuesto detective de la estación Seodong.
¿Quién mira comerciales?
La mía fue lanzada en un periódico diario.
(Ciencia forense)
Todo bien. Llegué una hora antes hoy.
Aigoo.
¿A qué hora viene la gente del frente?
Debería preguntarles.
(Ley de Procedimiento Penal, Yoon Mi Joo)
Es sangre.
Para. Necesito interrogar a los testigos.
Es extraño.
¿Cuánto mides?
Tengo 182cm de altura.
¿Por qué no me dijiste eso primero?
¿Es usted un tonto?
Si tienes ojos, mira cómo está el cuerpo abajo...
y la altura de la víctima.
Él no es tan alto como tú.
Aún no he visto a la víctima de cerca.
- Llegué tarde. - No inventes excusas.
Perdí mis preciosos 20 minutos gracias a ti.
Es lo mismo para mí.
¿Crees que los 20 minutos?...
de un detective normal como tú...
y el agente genio como yo es el mismo?
Apareciste de la nada...
y me pinchó con tu pluma.
¡Para ya!
¿Cuánto tiempo más perderás mi tiempo?
Esto de alguna manera me está molestando.
(Ley de Procedimiento Penal, Yoon Mi Joo)
¿Qué estás haciendo?
Quiero saber...
a qué hora debería venir a sentarme aquí.
Ella sangró mucho.
Debería estudiar tanto...
para sentarse en la primera fila.
Suelo ir de compras a las 4 de la mañana.
Me detuve en el callejón para fumar en mi camino,
y vi al Sr. Presidente allá abajo.
¿Sr. Presidente?
Así es como la gente en esta ciudad lo llama.
Pensé que estaba borracho al principio y me acerqué.
¿Viste a alguien más en ese callejón?
Vi a alguien salir de allí.
Parecía estar cerrando la oreja y correr.
Estaba demasiado oscuro que no estoy tan seguro.
Cerramos nuestra tienda a las 2:30 a.m.
¿Viste a alguien extraño,
o hizo algo especial?
Nada especial sucedió.
Correcto, un punk loco...
robaron nuestras llaves del baño ayer.
(Devuelva las llaves después de usar el baño).
¿Teclas de baño?
Se trata de 240 mm.
Es el de...
un niño o una mujer.
Espera un segundo.
Ésta persona. ¿La conoces?
Mirando su ropa y su mochila,
ella parece ser un examinado.
Es una mujer.
Espera, ella se ve familiar.
Ella vive en Ino Residence.
Ella es la que se va más temprano al amanecer.
Todos ustedes aquí podrían pensar...
usted pasará el examen.
Pero...
Estás equivocado.
Todos ustedes pueden fallar, ¿entienden?
Es extraño.
Debería ser el lado exterior...
si fue una hemorragia nasal.
Pero fue el lado interno.
Tenga en cuenta...
que tú y yo no estamos en buenos términos, ¿está bien?
Debes aprobar el examen y hacer tus padres.
Eh, tú. ¿Tienes miel en la manga?
Si no quieres vivir en...
Noryang-dong toda tu vida,
tienes que enfocarte y enfocarte de nuevo.
Eso es todo por hoy. Los veré a todos mañana.
Tú, la señora que tiene los oídos cerrados.
No malgastes tu dinero...
y dormir a partir de mañana, ¿de acuerdo?
Estudiantes, por favor, siéntense.
Somos de la comisaría de Joongjin.
¿Estás cansado?
¿Por qué viniste aquí?
No estoy aquí por tu culpa, así que no te preocupes.
- Yoon Mi Joo. - Yoon Mi Joo.
¿Dónde está Yoon Mi Joo?
- Yoon Mi Joo. - Ahí.
Ella está en el frente.
¿Eres Yoon Mi Joo?
¿Que es esto?
Soy el detective Ha de la comisaría de Joongjin.
¿Y?
Estas bajo arresto...
bajo sospecha de haber asesinado a Lee Wang Sik.
¿Qué?
Bien...
- Levántate. - Levántate.
¿De qué estás hablando?
Estudia mucho, chicos.
Pensé que la mancha de sangre era extraña.
¿Aún así, ella mató a una persona?
No puedo creerlo.
Estoy 100 por ciento seguro esta vez.
No tienes su confesión.
¿Ella es inocente porque no confesó?
De todos modos, es extraño.
Por otra parte,
ella no parece que ella mataría a alguien.
Ella se ve linda e inocente.
¿Crees que esa cara parece inocente?
No tienes ojo para las mujeres.
¿Por qué crees que es extraño entonces?
Viste la sala de conferencias justo ahora, ¿verdad?
Fue increíble.
Para sentarse en el frente,
tienes que despertar a las 3 a más tardar.
Pero Yoon Mi Joo...
se sienta en el frente todo el tiempo.
¿Asi que?
(Buscando miembros del grupo de estudio)
No tiene sentido...
que ella mató a una persona...
cuando ella tenía tanta prisa...
para hacer cola para su asiento.
Has perdido tus sentidos.
Supongo que no te llevas bien con esta ciudad.
Puede que no lo creas,
pero así es como funcionan las cosas aquí.
Es un mundo totalmente diferente.
- ¿Qué es? ¿Grupo de estudio? - Sí.
Necesito unirme al grupo de estudio para obtener información.
Soy demasiado viejo y no tengo amigos.
Nadie quiere hablar conmigo.
Es todo un truco para recoger a las mujeres.
Entonces es aún mejor.
¿Qué? Entra en razón.
No hay tiempo para salir.
Piensa por qué estás aquí.
¿Quieres fallar de nuevo?
No eres rival para estos jóvenes.
Estudian toda la noche,
pero eres un somnoliento.
Es el segundo piso del edificio Ino.
Sí, el segundo piso.
Ven a la sala de estudio, B6.
De acuerdo, estaré esperando entonces.
De acuerdo, adios.
¿Hola?
¿Estás buscando miembros del grupo de estudio?
No me llames porque es molesto, ¿de acuerdo?
No puedo creer a estos punk molestos.
Por favor.
- ¿Hola? - ¿Puedo unirme al grupo?
Estoy frente al edificio.
Iré allí para recogerte.
¿Tuviste?
Iré al primer piso. Espera ahí.
No, ya estoy aquí.
Es la habitación B6, ¿verdad?
Bueno.
¿Por qué sigues siguiéndome?
Solo estoy investigando sobre el caso.
¿No sabes que necesito información?
No camines fuerte.
¿No sabes que aquí la gente es sensible?
No caminé ruidosamente en absoluto.
Nadie esta aqui.
Se ha retrasado para mañana.
Dijo que ha sido retrasado para mañana.
- ¿Repentinamente? - Sí.
Algo es sospechoso...
ya que él te dijo que vendría a recogerte.
Esto es para recoger a las mujeres con certeza.
Este es el mercado más barato en Noryang-dong.
Bueno. Dame ese.
¿Para qué es esto?
Si usas esto...
y seca tu cabello, puedes ahorrar tiempo.
Estos son para evitar los ruidos de distracción.
Esto es para prevenir el síndrome del cuello de tortuga.
Esto es para verificar el tiempo...
cuando tomo pruebas simuladas.
Y esto...
es dejar de hacer ruidos cuando dejo un bolígrafo.
Estás gastando mucho dinero para estudiar.
Esta ciudad es aterradora.
Dice 500 veces.
(Tienes que recompensar 500 veces la cantidad...)
(si te atrapan robando en tiendas)
¿Por qué? ¿Eres curioso?
¿Quieres entrar?
No.
Me quedan algunas partes para estudiar hoy.
Dios, es como un zorro pasando por un gallinero.
Supongo que realmente no te llevas bien con esta ciudad.
Pasaré el examen...
y revisa las escenas del crimen con autoridad.
Veamos cuánto durará esto.
Es perfecto.
Necesito hablar contigo por un minuto.
Estaré esperando en la azotea.
¿Qué?
¿Qué demonios hice esta vez?
Tiré todas mis plumas multiusos ruidosas.
Puse la alfombra que previene el ruido también.
Uso una pajita para beber agua también.
Entonces, ¿qué hice mal esta vez?
¿Quién es el gerente?
Sra. Yoo Seol ¿Ok?
¿Eres el gerente?
Eres Yoo Seol Ok, ¿verdad?
Sí. ¿Me conoces?
Por supuesto. Soy un gran admirador tuyo.
El caso de asesinato con cinta adhesiva.
El caso No Du Gil.
Y el caso de fraude matrimonial también.
Aigoo.
Correcto.
Bebe esto antes de que se enfríe.
La gente se quejará si bebes esto dentro.
Gracias.
Todavía está caliente.
Cuando vi que te registraste en la sala de estudio,
Yo era como,
"Dios mío, ¿es esto real?"
Todo mi cuerpo se sacudió por la emoción.
Estaba demasiado nervioso para hablar contigo.
Me armé de coraje hoy.
¿De Verdad?
Pensé que todos me odiaban.
De ninguna manera.
Incluso me uní a tu club de fans.
- ¿Tengo un club de fans? - Por supuesto.
Se llama, "Yoo Seol Ok, te arrestaré".
¿Cuántos miembros hay?
Hay dos incluyéndome a mí.
No estoy seguro si el otro es un hombre o una mujer.
¿Qué tal si tenemos una reunión juntos?...
cuando tiene cinco miembros?
No, cuando tiene 10 miembros,
hagamos una reunión de admiradores.
Yo tomaré la iniciativa.
Por cierto,
Tengo un favor que pedirte.
¿Lo harias por mi?
Pero dijiste que usualmente no...
pasa por ese callejón.
No tuve elección esa noche...
porque era demasiado tarde.
De lo contrario, tenía que recorrer un largo camino.
¿Por qué no te reportaste a la policía?...
cuando viste el cadáver?
No vi nada.
Tu ropa tenía manchas de sangre...
de Lee Wang Sik que murió.
Pensé que la sangre era de mi nariz.
Yoon Mi Joo.
¿Estás bromeando?
La victima es un hombre.
¿Podría una mujer apuñalar?...
un hombre a la muerte?
Él era un hombre viejo. Podría ocurrir.
Es el mercado más barato en esta área.
Espero que no suban los precios...
después de cambiar el dueño.
¿Qué? Un hombre está muerto.
Eso es algo no importante en absoluto.
Esto se vende a 32 centavos...
en Ino Mart.
¿32 centavos? Eso es tan barato.
Es un dólar en la tienda de conveniencia.
Ino Mart.
¿Puedo tomar un descanso?
Tengo una clase importante hoy.
Yoon Mi Joo, estás arrestado...
como un sospechoso de asesinato.
¿Un sospechoso de asesinato?
No tengo tiempo para hacer eso.
Este año...
es mi última oportunidad.
Por favor, dame mi libro y cuaderno al menos.
Tengo un examen muy pronto.
¿Es eso lo importante ahora?
Podrías ir a la cárcel.
Lo preparé por 3 años,
estudiando 18 horas al día.
Prefiero ir a la cárcel...
que volver a Noryang-dong si no lo logro.
¿Podrías conocer a Mi Joo?
Ella no es una persona que mata.
Ella es una chica muy dulce.
Aigoo. Todos los hombres son iguales.
Casi me matan cuando me senté en su asiento.
Ella está nerviosa porque el examen está por venir.
Este es el último examen para ella.
Yoon Mi Joo tiene mucha evidencia.
No es ella.
¿Crees que tienes derecho a decir eso?
¿Lo siento?
Solo hay una persona...
quien tiene el derecho de decir eso.
¿Quién es?
El culpable.
¿Mataste a Lee Wang Sik?
¿Qué estas diciendo?
Estuve en mi habitación todo el día. ¿Qué estas diciendo?
Entonces no tienes derecho a estar seguro...
que Yoon Mi Joo no es culpable.
Gracias por el café.
(Vas a estar bien. ¡Hagámoslo bien!)
Todo está optimizado para el examen.
No hay ninguna foto de celebridad.
Los libros han sido leídos muchas veces.
Solo hay plumas.
Dame eso.
¿Es tuyo?
Se lo daré a ella.
Estupendo. Estoy sentado en el frente.
No tengo una corazonada para este caso.
Yoon Mi Joo debe ser el culpable...
basado en la evidencia.
¿Qué estás haciendo durante las horas de trabajo?
Fallaste en tu prueba de promoción, ¿verdad?
Me estoy preparando para el próximo año.
Dios. Dedique su tiempo a atrapar criminales.
Puedes decir esto porque eres soltero.
Cuando pienso en mis hijos,
Tengo ganas de dejar mi trabajo como detective.
Mis deudas aumentan a medida que investigo.
Así que hazlo en otro momento.
Todos están ocupados debido al caso de asesinato.
No puedes trabajar solo en la oficina...
solo porque eres un padre.
Deben evitarme ya que tengo tres hijos.
- Hola. - Hola.
Me dijiste que me comprarías una comida cara.
Nuestra cafetería es un poco más costosa que otras.
- Señor, disfrute su comida. - Disfrute de su comida.
Mire a sus empleados. Ellos están inquietos.
Usted no sabe nada sobre ellos.
Mis empleados me tratan como un miembro de la familia.
Mira. Nadie se sienta a tu lado.
Dios. No tienes sentidos.
Deberías haber sido un juez obstinado.
No.
Creo que es el trabajo perfecto.
Hay tantas partes que puedo...
contribuir a nuestra sociedad.
También me gustaría trabajar más en...
La red de Dongban que apoya a las víctimas.
Dongban fue una gran idea.
La familia de Ye Na es estable por eso.
Espera y verás. Trabajaré más en buenos proyectos.
Hablando de que,
por qué no...
trabajar para Ha y Jung Law Firm?
Tengo mucho que hacer como detective.
Los detectives tienen límites, para ser honesto.
Pero tenemos dinero y poder.
Podemos ayudar a las víctimas...
mucho más que sufren crímenes.
Vamos a trabajar juntos.
Papá no es lo mismo que antes.
Wan Seung.
Te necesito.
(Consulta de inversión)
Señor, hay un invitado.
Toma asiento.
¿Jefe Kang Bo Gook?
Ya no soy un jefe.
Ha pasado mucho tiempo desde que trabajé como policía.
¿Asi que?
Qué te trajo aquí,
Inspector Woo?
Tu sabes quien soy.
A medida que escuché, retomas las cosas rápido.
Eso no es verdad.
Siempre estás en la TV.
Incluso mi empleado te reconoce.
¿Podrías darme tu autógrafo?
- Aquí. - Gracias.
Estoy aquí para buscar a alguien.
Estás en una oficina de bienes raíces, por lo que deberías...
busca una casa.
No puedo buscar personas.
¿Pero quién es lo que estás buscando?
Él es alguien a quien conoces muy bien.
Detective Ha Wan Seung.
Estás trabajando demasiado duro.
He estudiado por solo ocho horas.
¿Qué?
¿No son ocho horas mucho?
Existe esta regla de 14 horas.
No aprueba el examen si estudia menos de 14 horas.
¿Continuarás estudiando en Noryang-dong?
Por supuesto.
Me sentaré en el frente mañana.
Seré fuerte y persistente a partir de ahora.
Te volviste raro después de estudiar en Noryang-dong.
¿Yo si?
Eres similar a ellos.
Comer, caminar y estudiar solo.
No estoy seguro de si estás caminando o siendo perseguido.
Tienes auriculares en tus oídos.
Usas trajes de sudadera y una gran mochila.
Homo-studypiens.
¿Qué? ¿Homo qué?
Hay personas que solo existen...
para estudiar para los exámenes sin emociones.
No sobreviviré en Noryang-dong,
si no me convierto en uno de ellos.
Aigoo. Ella debe dormir apropiadamente.
Dios. Ella es pesada.
Aigoo. Eres muy pesado.
Dios. ¿Debería dejarla aquí?
Ella ni siquiera se despierta. Ella debe estar realmente cansada.
Dios. Es solo un examen.
Ella debe haber comido mucho pastel.
Mis articulaciones se están rompiendo.
Aigoo. Ella está babeando. Es asqueroso.
Dios, es desagradable.
Hay una lección importante mañana.
Cláusula 2, Artículo 144 de Derecho penal.
La pena por obstrucción a la justicia...
se basa en su resultado de...
¿Que hora es?
Son las 3 a.m.
Es cuando Lee Wang Sik fue asesinado.
También es cuando puedo sentarme en el frente.
¿Cómo puedes vivir así?
Creo que es bueno que estudie en Noryang-dong.
Me desespero.
Quiero salir de allí después de aprobar mi examen.
Eso es lo único que estoy pensando ahora.
(Procedimiento penal, n. ° 15, Yoo Seol Ok)
Tengo cuatro horas...
hasta que comience la clase.
Hola.
Brindo por la mañana.
¿Quieres un brindis?
Sí.
(Barriga de cerdo y jamón, barriga de cerdo y chuleta)
(Establecer menú: Cola gratis)
Por favor dame el número dos.
Mataste...
¿el anciano?
¿Por qué lo hiciste?
Que eres...
tratando de esconderse?
Cierto.
Es extraño.
Yoon Mi Joo...
puede no ser el culpable.
(Reina del Misterio 2)
Vi a un hombre que estacionó un auto...
al lado de esta residencia.
Luchó con el Sr. Presidente antes.
Es como si acabaras de ver un fantasma.
O tal vez lo mataste.
Esa señora y el viejo peleaban bastante a menudo.
El día que murió el anciano,
¿por qué fuiste al baño?
Entonces no fue ella quien mató al viejo.
Él estaba usando un yeso en su brazo.
No podría haber apuñalado a un hombre con un brazo lesionado.
¿Cómo es? ¿Lo sientes?
Fue eso.
El culpable es...